却

• ピンイン: què
• 漢字の分解: 却 = 去 (go away) + 卩 (kneeling person) — stepping back, a reversal or contrast

意味

しかし；それでも；ところが。対比や予想外の展開を表す副詞で、動詞の前に置く。

文の後半の節で対比や予想外の展開を示すために使う。但是や可是（節の冒頭に置く）と異なり、却は主語の後・動詞の前に置く。現実が期待に反することを暗示することが多い。話し言葉・書き言葉ともに非常によく使われる。

例文

1. 他学了很多年英语，却还是不敢开口说。 彼は何年も英語を勉強してきたのに、それでも話すのが怖いらしい。
2. 这道菜看起来简单，做起来却很难。 この料理は見た目は簡単そうなのに、実際に作るととても難しい。
3. 我叫了他好几次，他却假装没听见。 何度も呼んだのに、彼は聞こえないふりをした。

使い方ガイド

場面: writing, storytelling, everyday

トーン: contrastive

正しい言い方

• 天气预报说会下雨，天空却很晴朗。（雨が降ると予報していたのに、空はとても晴れている。）
• 大家都同意了，只有他却反对。（みんな賛成したのに、彼だけが反対した。）

避ける言い方

• 却他不来了（却を主語の前に置いてはいけない。主語の後・動詞の前に置く必要がある。他却不来了と言うこと。）

起源と歴史

The character 却 originally depicted stepping backwards, conveying the sense of retreat or reversal — hence its use as a contrastive adverb meaning 'on the contrary'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal