却

• Pinyin: què
• Desglose de hanzi: 却 = 去 (go away) + 卩 (kneeling person) — stepping back, a reversal or contrast

Significado

Sin embargo; pero; no obstante. Adverbio que expresa contraste o algo inesperado, colocado antes del verbo.

Se usa en la segunda cláusula de una oración para introducir un contraste o un giro inesperado. A diferencia de 但是 o 可是 (que inician la cláusula), 却 se coloca después del sujeto y antes del verbo. A menudo implica que la realidad contradice lo que se esperaba. Muy habitual tanto en el chino oral como en el escrito a este nivel.

Ejemplos

1. 他学了很多年英语，却还是不敢开口说。 Lleva muchos años estudiando inglés, pero todavía no se atreve a hablarlo.
2. 这道菜看起来简单，做起来却很难。 Este plato parece sencillo, pero hacerlo resulta muy difícil.
3. 我叫了他好几次，他却假装没听见。 Le llamé varias veces, pero él hizo como si no oyera.

Guía de uso

Contexto: writing, storytelling, everyday

Tono: contrastive

Correcto

• La previsión decía que iba a llover, pero el cielo estaba completamente despejado.
• Todos estuvieron de acuerdo, pero él solo se opuso.

Incorrecto

• No coloques 却 antes del sujeto: debe ir después del sujeto y antes del verbo; di 他却不来了 en lugar de 却他不来了.

Origen e historia

The character 却 originally depicted stepping backwards, conveying the sense of retreat or reversal — hence its use as a contrastive adverb meaning 'on the contrary'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal