培养

• Pinyin: péi yǎng
• Desglose de hanzi: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to nurture like soil around roots; 养 = 羊 (sheep) + food component — to feed and raise

Significado

Cultivar; fomentar; desarrollar. Nutrir el crecimiento de habilidades, talentos, hábitos o el carácter a lo largo del tiempo.

Un verbo ampliamente utilizado que enfatiza el desarrollo a largo plazo — 培养人才 (formar talento), 培养兴趣 (desarrollar un interés), 培养习惯 (crear un hábito). Más abstracto y amplio que 培训 (que se centra en la formación estructurada). También se usa en biología: 培养细菌 (cultivar bacterias). Implica paciencia y esfuerzo sostenido.

Ejemplos

1. 父母应该从小培养孩子的阅读习惯。 Los padres deberían fomentar el hábito de la lectura en los niños desde pequeños.
2. 这所大学培养了很多优秀的毕业生。 Esta universidad ha formado a muchos graduados excelentes.
3. 他正在努力培养自己对音乐的兴趣。 Está trabajando duro para despertar su interés por la música.

Guía de uso

Contexto: education, parenting, career development

Tono: encouraging

Correcto

• Debemos fomentar la capacidad de innovación de los jóvenes.
• Los buenos hábitos hay que desarrollarlos poco a poco.

Incorrecto

• No uses 培养 para hacer crecer físicamente un árbol — usa 种植 o 栽培; 培养 es para desarrollar cualidades abstractas o cultivar organismos en ciencia.

Origen e historia

A compound of 培 (to heap earth around roots, nurture) and 养 (to raise/nourish) — to nurture growth over time.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal