前途

• ピンイン: qián tú
• 漢字の分解: 前 = 止 (foot) + 刂 (knife) — to advance; 途 = 辶 (movement) + 余 (surplus/remaining) — the remaining road ahead

意味

将来；見通し；キャリアの展望。ある人のキャリアや人生、または取り組みの潜在的・期待される発展。

将来の可能性と見通しを表す改まった名詞。よく使われる表現：前途光明（輝かしい将来）、前途无量（計り知れない可能性）、没有前途（将来がない・行き詰まり）。キャリア・教育・人生設計を話す際によく使われる。時間としての概念である「未来」より、可能性や軌跡に焦点を当てた言葉だ。

例文

1. 这个年轻人很有才华，前途无量。 この若者はとても才能があって、前途は計り知れない。
2. 父母都希望孩子有一个美好的前途。 親はみな子どもが輝かしい将来を歩むことを願っている。
3. 他觉得这份工作没有前途，想换一份。 彼はこの仕事に将来性がないと感じ、転職を考えている。

使い方ガイド

場面: career, education, life planning

トーン: aspirational

正しい言い方

• しっかりスキルを身につければ、将来は必ず開けるよ。
• この業界の先行きはどうなの？

避ける言い方

• 「前途」を物理的な移動経路の意味で使わないように。「前途」はキャリアや人生の見通しを意味する言葉で、移動のルートではない。物理的な道は「去北京的路」と言おう。

起源と歴史

A compound of 前 (front/forward) and 途 (road/path) — the road ahead, metaphorically one's future path.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal