品质

• ピンイン: pǐn zhì
• 漢字の分解: 品 = three mouths stacked — many items to evaluate, hence grade or category; 质 = 斤 (axe) + 贝 (shell/money) — the substance that determines value

意味

品質；品格；道徳的な誠実さ。製品の固有の優秀さや人の道徳的な性格を指す。

主に2つの使い方がある：製品の品質（产品品质、高品质）と個人の道徳的な人格（道德品质、优秀品质）。製品について言う場合、「品质」は「质量」（より日常的）よりもやや高級感がある。人について言う場合、内なる美徳や道徳的な素養を指す。商業的な文脈でも教育的な文脈でもよく使われる。

例文

1. 这家店的商品品质很好，顾客都很满意。 この店の商品は質が高く、お客さんもとても満足している。
2. 诚实是一个人最重要的品质之一。 誠実さは人として最も大切な資質のひとつだ。
3. 他们公司一直重视产品的品质管理。 彼らの会社はずっと製品の品質管理を重視してきた。

使い方ガイド

場面: business, moral education, product reviews

トーン: evaluative

正しい言い方

• 製品の品質は必ず保証しなければならない。
• 優しさが彼女の最も際立った資質だ。

避ける言い方

• 「品质」は色などの外見的な属性には使わない。「品质」は固有の品質や道徳的な性格を表す言葉で、見た目の特徴には使わない

起源と歴史

A compound of 品 (goods/grade/character) and 质 (substance/quality) — the intrinsic grade or substance of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal