妻子

• ピンイン: qī zi
• 漢字の分解: 妻 = 屮 (sprout/hand) + 女 (woman) — a hand adorning a woman's hair (bride imagery); 子 = noun suffix

意味

妻。夫との関係における既婚女性を指す、標準的でやや改まった言葉。

中国語で「妻」を表す最も標準的・中立的な語。口語的・愛情のこもった「老婆」よりも改まっており、格式のある「夫人」よりは格式が低い。話し言葉・書き言葉ともに使われる。よく使う表現：他的妻子（彼の妻）、前妻（元妻）。複合語では「妻」と略されることも多い。

例文

1. 他和妻子结婚已经二十年了。 彼は妻と結婚してもう20年になる。
2. 他的妻子是一位小学老师。 彼の妻は小学校の先生だ。
3. 他每天下班后都会给妻子打电话。 彼は毎日仕事が終わると妻に電話する。

使い方ガイド

場面: family, formal writing, everyday

トーン: respectful

正しい言い方

• ご紹介します、こちらが私の妻です。
• 彼は妻をとても愛している。

避ける言い方

• 自分の妻に直接「妻子」と呼びかけるのはNG。「妻子」は第三者に対して使う言葉。妻本人には「老婆」か名前で呼ぶこと

起源と歴史

A compound of 妻 (wife, originally depicting a woman with a hand in her hair — a bride) and 子 (suffix), forming the standard noun for wife.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal