培训

• ピンイン: péi xùn
• 漢字の分解: 培 = 土 (earth) + 咅 (phonetic) — to heap earth around a plant, hence to nurture; 训 = 讠 (speech) + 川 (river/flow) — to instruct with flowing words

意味

研修する；トレーニングする；研修。特定の職業的スキルや知識を習得するための組織的な指導。

職業・教育的な文脈で使われる改まった動詞兼名詞。「培训」は体系的・組織的な指導を強調する——社員研修（员工培训）、技術研修（技术培训）、研修コース（培训课程）など。体力訓練や軍事的な訓練（训练）や、より広義の教育（教育）とは区別される。

例文

1. 公司每年都会组织新员工培训。 会社では毎年新入社員向けの研修を実施している。
2. 他参加了一个为期两周的培训，学了很多新技能。 彼は2週間の研修に参加して、多くの新しいスキルを身につけた。
3. 这次培训的内容是关于安全管理的。 今回の研修は安全管理に関する内容だった。

使い方ガイド

場面: workplace, education, professional development

トーン: professional

正しい言い方

• 新入社員は3日間の事前研修を受ける必要がある。
• 来週、研修に参加します。

避ける言い方

• 動物のしつけや訓練には「培训」は使わない。「训练」を使うこと。「培训」は人向けの職業的・学術的な指導に使う

起源と歴史

A compound of 培 (to cultivate/foster) and 训 (to instruct/train) — to cultivate through instruction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal