汽水

• ピンイン: qì shuǐ
• 漢字の分解: 汽 = 氵 (water) + 气 (steam) — water with gas/vapour; 水 = flowing water pictograph

意味

ソーダ；清涼飲料水；炭酸飲料。甘味のある炭酸入りノンアルコール飲料。

炭酸入りソフトドリンクの総称。コーラ、レモネード、オレンジソーダなどを含む。中国大陸では「汽水」が伝統的な呼び方で、「可乐」はコーラ専用。地域差もある：台湾では「汽水」が多く使われ、より改まった文脈では「碳酸饮料」（炭酸飲料）が使われることもある。

例文

1. 天气太热了，我想喝一瓶冰汽水。 暑くてたまらない。冷たい炭酸飲料が飲みたい。
2. 医生说少喝汽水，对牙齿不好。 医者に炭酸飲料は歯に良くないから控えるように言われた。
3. 超市里有各种各样的汽水，你想喝哪种？ スーパーにいろんな炭酸飲料があるけど、どれがいい？

使い方ガイド

場面: food and drink, everyday, shopping

トーン: casual

正しい言い方

• ソーダでも飲もうよ。おごるよ。
• 子どもは炭酸飲料を飲みすぎてはいけない。

避ける言い方

• 「温かい汽水」は存在しない。汽水は冷たい炭酸飲料で、温めると炭酸が抜けてしまう

起源と歴史

A compound of 汽 (steam/vapour) and 水 (water) — vapour water, referring to the carbonation that produces gas bubbles.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal