巧克力

• 병음: qiǎo kè lì
• 한자 분석: 巧 + 克 + 力 — purely phonetic transliteration characters; individually they mean 'skilful', 'overcome', and 'strength', but here carry no semantic value

뜻

초콜릿. 볶은 카카오콩으로 만든 달콤한 식품으로, 간식, 디저트 재료, 선물로 전 세계적으로 인기 있다.

'초콜릿'의 음역어. 모든 형태에 쓰인다: 巧克力蛋糕(초콜릿 케이크), 黑巧克力(다크 초콜릿), 白巧克力(화이트 초콜릿), 巧克力糖(초콜릿 사탕). 초콜릿은 중국에서 인기 있는 선물로, 특히 밸런타인데이와 기타 낭만적인 기념일에 많이 준다. 일상적인 쇼핑과 음식 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 她最喜欢吃巧克力，尤其是黑巧克力。 그녀는 초콜릿을 매우 좋아하는데, 특히 다크 초콜릿을 좋아한다.
2. 情人节那天他送了女朋友一盒巧克力。 밸런타인데이에 그가 여자친구에게 초콜릿 한 상자를 선물했다.
3. 这个巧克力蛋糕味道非常好。 이 초콜릿 케이크 맛이 정말 좋다.

사용 가이드

맥락: food, gifts, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 초콜릿 한 조각 먹을래요?
• 초콜릿 한 상자 가져왔어요.

피해야 할 표현

• 초콜릿 맛 초콜릿'은 중복 표현이다 — 그냥 巧克力라고 하면 된다; 종류를 명시하려면 黑巧克力, 牛奶巧克力 등으로 말한다

기원과 역사

A phonetic transliteration from English 'chocolate' (via other European languages), rendered with characters chosen for sound: 巧 (qiǎo) + 克 (kè) + 力 (lì).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal