巧克力

• Pinyin: qiǎo kè lì
• Desglose de hanzi: 巧 + 克 + 力 — purely phonetic transliteration characters; individually they mean 'skilful', 'overcome', and 'strength', but here carry no semantic value

Significado

Chocolate. Un alimento dulce elaborado a partir de granos de cacao tostados, popular en todo el mundo como aperitivo, ingrediente de postres y regalo.

Una transliteración fonética de 'chocolate'. Se usa para todas sus formas: 巧克力蛋糕 (tarta de chocolate), 黑巧克力 (chocolate negro), 白巧克力 (chocolate blanco), 巧克力糖 (bombón). El chocolate es un regalo muy popular en China, especialmente el Día de San Valentín y en otras ocasiones románticas. Habitual en contextos de compras cotidianas y alimentación.

Ejemplos

1. 她最喜欢吃巧克力，尤其是黑巧克力。 Lo que más le gusta es el chocolate, sobre todo el negro.
2. 情人节那天他送了女朋友一盒巧克力。 El día de San Valentín le regaló a su novia una caja de bombones.
3. 这个巧克力蛋糕味道非常好。 Esta tarta de chocolate está buenísima.

Guía de uso

Contexto: food, gifts, everyday

Tono: casual

Correcto

• ¿Quieres un trozo de chocolate?
• Te he traído una caja de bombones.

Incorrecto

• Esto es redundante — di simplemente 巧克力; si quieres especificar el tipo, di 黑巧克力, 牛奶巧克力, etc.

Origen e historia

A phonetic transliteration from English 'chocolate' (via other European languages), rendered with characters chosen for sound: 巧 (qiǎo) + 克 (kè) + 力 (lì).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal