巧克力

• ピンイン: qiǎo kè lì
• 漢字の分解: 巧 + 克 + 力 — purely phonetic transliteration characters; individually they mean 'skilful', 'overcome', and 'strength', but here carry no semantic value

意味

チョコレート。カカオ豆を焙煎して作る甘い食品で、お菓子、デザートの材料、贈り物として世界中で人気。

「chocolate」の音訳。すべての形態に使われる：巧克力蛋糕（チョコレートケーキ）、黑巧克力（ダークチョコレート）、白巧克力（ホワイトチョコレート）、巧克力糖（チョコレートキャンディ）。中国ではバレンタインデーやその他のロマンティックな機会に人気のプレゼント。日常の買い物や食べ物の話でよく出てくる。

例文

1. 她最喜欢吃巧克力，尤其是黑巧克力。 彼女はチョコレートが大好きで、特にダークチョコレートが好きだ。
2. 情人节那天他送了女朋友一盒巧克力。 バレンタインデーに彼は彼女にチョコレートの箱を贈った。
3. 这个巧克力蛋糕味道非常好。 このチョコレートケーキはとてもおいしい。

使い方ガイド

場面: food, gifts, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• チョコレートを一口いかが？
• チョコレートを一箱持ってきたよ。

避ける言い方

• 「チョコレート味のチョコレート」は冗語。ただ「巧克力」と言えばよい。種類を指定したい場合は「黑巧克力」「牛奶巧克力」などを使うこと

起源と歴史

A phonetic transliteration from English 'chocolate' (via other European languages), rendered with characters chosen for sound: 巧 (qiǎo) + 克 (kè) + 力 (lì).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal