机遇

• 병음: jī yù
• 한자 분석: 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (monkey, phonetic)

뜻

기회; 좋은 기회. 성공이나 발전으로 이어질 수 있는 적절한 때.

일반적인 机会(기회)보다 더 격식 있고 중요한 느낌의 단어. 机遇는 상황을 바꿀 수 있는 중대하고 드문 기회를 의미한다. 직장, 비즈니스, 인생의 전환점이 되는 상황에서 자주 사용된다. 抓住机遇(기회를 잡다), 难得的机遇(드문 기회) 같은 표현과 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 他抓住了这次难得的机遇，成功创办了自己的公司。 그는 이 귀한 기회를 잡아서 자기 회사를 성공적으로 창업했어요.
2. 人生中的机遇往往转瞬即逝。 인생의 기회는 순식간에 지나가 버려요.
3. 这座城市的快速发展给年轻人带来了很多机遇。 이 도시의 빠른 발전이 젊은이들에게 많은 기회를 가져다줬어요.

사용 가이드

맥락: career, business, life decisions

어조: aspirational

올바른 표현

• 이 발전의 기회를 놓치면 안 돼요.
• 기회는 항상 준비된 자에게 찾아와요.

피해야 할 표현

• 今天有机遇去看电影 (일상적인 기회에 机遇를 쓰지 않음 — 机会를 사용함. 机遇는 중대하고 인생을 바꿀 수 있는 기회에 쓰는 말)

기원과 역사

机 (opportunity, trigger) + 遇 (to encounter, to meet) — literally encountering an opportune moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal