回复

• 병음: huí fù
• 한자 분석: 回 = 囗 (enclosure) with an inner swirl — the idea of going back or returning; 复 = 彳 (step) + 复 — to go back and repeat

뜻

답장하다; 회신하다; 답변. 메시지, 이메일 또는 문의에 대답하는 행위.

디지털 시대에 메시지, 이메일, 댓글에 답장할 때 매우 흔하게 사용된다. 回复消息(메시지 답장), 回复邮件(이메일 답장), 自动回复(자동 답장) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 동사와 명사 둘 다로 사용 가능하다. 단독으로 回만 쓸 때보다 약간 더 격식체이다.

예문

1. 他还没有回复我的消息。 그가 아직 내 메시지에 답장을 안 했어요.
2. 请尽快回复这封邮件。 이 이메일에 빨리 답장해 주세요.
3. 我看到了你的回复，谢谢你。 답장 봤어요, 고마워요.

사용 가이드

맥락: communication, digital, work

어조: practical

올바른 표현

• 그한테 답장했어?
• 최대한 빨리 답장 드릴게요.

피해야 할 표현

• 我回复了他的脸 (대면 대화에서의 대답에는 回复를 쓰지 않음 — 回答를 사용함. 回复는 주로 서면이나 디지털 답장에 쓰는 말)

기원과 역사

回 (huí, to return) + 复 (fù, to repeat/reply) — to return a reply, meaning to respond to communication.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal