回复

• ピンイン: huí fù
• 漢字の分解: 回 = 囗 (enclosure) with an inner swirl — the idea of going back or returning; 复 = 彳 (step) + 复 — to go back and repeat

意味

返信する；応答する；返答。メッセージ、メール、問い合わせに答える行為。

デジタル時代に非常によく使われ、メッセージ、メール、コメントへの返信に用いる。よく使われる組み合わせとして「回复消息」（メッセージに返信する）、「回复邮件」（メールに返信する）、「自动回复」（自動返信）がある。動詞としても名詞としても使える。単独の「回」よりやや丁寧なニュアンス。

例文

1. 他还没有回复我的消息。 彼はまだ私のメッセージに返信していない。
2. 请尽快回复这封邮件。 このメールにできるだけ早く返信してください。
3. 我看到了你的回复，谢谢你。 あなたの返信を見ました。ありがとう。

使い方ガイド

場面: communication, digital, work

トーン: practical

正しい言い方

• 彼に返信した？
• できるだけ早く返信します。

避ける言い方

• 対面での返事には「回复」を使わない — 「回答」を使う；「回复」は主に書面やデジタルでの返信に使う

起源と歴史

回 (huí, to return) + 复 (fù, to repeat/reply) — to return a reply, meaning to respond to communication.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal