号码

• ピンイン: hào mǎ
• 漢字の分解: 号 = 口 (mouth) + 丂 (crooked) — originally a command or call, extended to mean a number; 码 = 石 (stone) + 马 (horse, phonetic) — counting stones, meaning digits

意味

番号；コード。電話番号、部屋番号、シリアル番号など、識別に使われる数字の列。

日常でとてもよく使われる言葉。「电话号码」（電話番号）、「手机号码」（携帯番号）、「房间号码」（部屋番号）、「身份证号码」（身分証番号）などの組み合わせが多い。座席番号、チケット番号、その他あらゆる識別用の数列にも使われる。

例文

1. 你的手机号码是多少？ 携帯番号は何番ですか？
2. 我把他的电话号码记在了本子上。 彼の電話番号をノートに書き留めた。
3. 请告诉我你的房间号码。 部屋番号を教えてください。

使い方ガイド

場面: everyday, communication, identification

トーン: practical

正しい言い方

• 你能给我你的手机号码吗？（携帯番号を教えてもらえますか？）
• 这个号码打不通。（この番号につながらない。）

避ける言い方

• 我的号码是小明（名前に「号码」を使わない。「号码」は数字の列にのみ使う。名前には「名字」を使う）

起源と歴史

号 (hào, number/mark) + 码 (mǎ, code/digit) — combining 'mark' with 'code' to mean an identifying number sequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal