伙伴

• ピンイン: huǒ bàn
• 漢字の分解: 伙 = 亻(person) + 火 (fire) — people gathered together; 伴 = 亻(person) + 半 (half) — one's other half, a companion

意味

パートナー；仲間；相棒。活動や旅、関係を共にする人。

遊び仲間（玩伴/小伙伴）、ビジネスパートナー（合作伙伴）、人生のパートナー、チームメートなど、さまざまな種類の仲間に幅広く使われる。フォーマルでもカジュアルでも非常によく使われる。「小伙伴」は若者の間で流行している「友達」「仲間」を意味する表現。ビジネスでは「合作伙伴」（協力パートナー）としてよく用いられる。

例文

1. 他是我从小一起长大的伙伴。 彼は幼い頃からずっと一緒に育った仲間だ。
2. 我们公司正在寻找新的合作伙伴。 うちの会社は新しいビジネスパートナーを探している。
3. 小伙伴们，明天一起去爬山吧！ みんな、明日一緒に山登りに行こう！

使い方ガイド

場面: social, business, everyday

トーン: friendly

正しい言い方

• 彼は私の一番の仲間だ。
• 信頼できるビジネスパートナーを見つける必要がある。

避ける言い方

• 配偶者に「伙伴」は使わない — 「丈夫」「妻子」「爱人」を使う；「伙伴」は友達やビジネスパートナーを指し、恋愛・配偶者には使わない

起源と歴史

伙 (huǒ, group/companion) + 伴 (bàn, companion) — a synonym compound where both characters mean companion, emphasising partnership.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal