合同

• ピンイン: hé tóng
• 漢字の分解: 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth) — people coming together in agreement; 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口 — sharing the same voice

意味

契約；合意。二者以上の間の法的拘束力のある正式な書面による合意。

ビジネス、雇用、法律の文脈で使われる。签合同（契約を締結する）、合同期（契約期間）、劳动合同（労働契約）、租房合同（賃貸契約）などの表現がよく使われる。中国のビジネス・商業生活に欠かせない言葉。

例文

1. 我们下周一签合同。 来週の月曜日に契約を結ぶ。
2. 请你仔细看一下合同的条件再签字。 署名する前に契約条件をよく確認してください。
3. 他的劳动合同下个月就到期了。 彼の労働契約は来月満了する。

使い方ガイド

場面: business, legal, employment

トーン: professional

正しい言い方

• 我们什么时候签合同？（いつ契約書にサインしますか？）
• 合同上写的条件你都同意吗？（契約書に書かれた条件にすべて同意しますか？）

避ける言い方

• 我跟朋友签了一个合同去吃饭（友人間の気軽な約束に合同は使わない。约定を使う。合同は正式な法的書類を意味する）

起源と歴史

合 (hé, to combine/agree) + 同 (tóng, same/together) — literally 'agree together,' representing a mutual agreement between parties.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal