合同

• 병음: hé tóng
• 한자 분석: 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth) — people coming together in agreement; 同 = 冂 (enclosure) + 一 + 口 — sharing the same voice

뜻

계약; 계약서. 둘 이상의 당사자 간에 법적 구속력을 갖는 공식 문서.

비즈니스, 고용, 법률 분야에서 사용된다. 签合同(계약 체결), 合同期(계약 기간), 劳动合同(근로 계약), 租房合同(임대 계약) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 중국의 직장 생활과 상거래에서 필수적인 단어이다.

예문

1. 我们下周一签合同。 다음 주 월요일에 계약서 서명해요.
2. 请你仔细看一下合同的条件再签字。 서명하기 전에 계약 조건을 꼼꼼히 읽어 보세요.
3. 他的劳动合同下个月就到期了。 그의 근로 계약이 다음 달에 만료돼요.

사용 가이드

맥락: business, legal, employment

어조: professional

올바른 표현

• 언제 계약서 서명해요?
• 계약서에 적힌 조건 다 동의하세요?

피해야 할 표현

• 我跟朋友签了一个合同去吃饭 (친구끼리의 가벼운 약속에 合同을 쓰지 않음 — 约定을 사용함. 合同은 공식적인 법적 문서를 의미함)

기원과 역사

合 (hé, to combine/agree) + 同 (tóng, same/together) — literally 'agree together,' representing a mutual agreement between parties.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal