伙伴

• 병음: huǒ bàn
• 한자 분석: 伙 = 亻(person) + 火 (fire) — people gathered together; 伴 = 亻(person) + 半 (half) — one's other half, a companion

뜻

파트너; 동료; 친구. 활동, 여행 또는 관계를 함께하는 사람.

다양한 유형의 동료 관계에 폭넓게 사용된다: 놀이 친구(玩伴/小伙伴), 비즈니스 파트너(合作伙伴), 인생 동반자, 팀 동료 등. 격식체와 비격식체 모두에서 매우 흔하게 쓰인다. 小伙伴은 젊은 층 사이에서 '친구들' 또는 '동료들'을 뜻하는 유행어이다. 비즈니스에서 合作伙伴(협력 파트너)으로 자주 쓰인다.

예문

1. 他是我从小一起长大的伙伴。 그는 어릴 때부터 함께 자란 친구예요.
2. 我们公司正在寻找新的合作伙伴。 우리 회사는 새로운 협력 파트너를 찾고 있어요.
3. 小伙伴们，明天一起去爬山吧！ 얘들아, 내일 같이 등산 가자!

사용 가이드

맥락: social, business, everyday

어조: friendly

올바른 표현

• 그는 내 가장 좋은 친구야.
• 우리는 믿을 수 있는 비즈니스 파트너가 필요해요.

피해야 할 표현

• 他是我的伙伴老婆 (배우자에게 伙伴을 쓰지 않음 — 丈夫, 妻子, 또는 爱人을 사용함. 伙伴은 친구나 비즈니스 파트너를 뜻하지, 연인 관계를 뜻하지 않음)

기원과 역사

伙 (huǒ, group/companion) + 伴 (bàn, companion) — a synonym compound where both characters mean companion, emphasising partnership.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal