好友

• 병음: hǎo yǒu
• 한자 분석: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — the concept of goodness; 友 = two hands reaching toward each other — friendship

뜻

좋은 친구; 절친. 친밀하고 서로 신뢰하는 우정을 나누는 사람.

일상 대화와 디지털 환경 모두에서 쓰인다. 위챗 같은 SNS 플랫폼에서 好友는 친구 목록의 연락처를 가리킨다. 주요 어구로는 好友列表(친구 목록), 添加好友(친구 추가) 등이 있다. 단순히 朋友(친구)보다 더 깊은 친밀감을 나타내는 표현이다.

예문

1. 她是我从小到大的好友。 그녀는 어릴 때부터 함께 자란 친한 친구다.
2. 我在微信上有三百多个好友。 위챗에 친구가 300명 넘게 있다.
3. 好友之间应该互相信任。 친한 친구 사이에는 서로 신뢰해야 한다.

사용 가이드

맥락: social, digital, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 你可以加我为好友。(친구 추가해도 돼요.)
• 她是我最好的好友之一。(그녀는 내 가장 친한 친구 중 한 명이에요.)

피해야 할 표현

• 他是我的好友同事 (好友와 同事를 어색하게 붙여 쓰지 마세요 — 그가 둘 다라는 뜻이면 他既是我的好友也是我的同事라고 하세요)

기원과 역사

好 (hǎo, good) + 友 (yǒu, friend) — a straightforward compound meaning 'good friend,' emphasising closeness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal