好友

• Pinyin: hǎo yǒu
• Desglose de hanzi: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — the concept of goodness; 友 = two hands reaching toward each other — friendship

Significado

Buen amigo; amigo íntimo. Persona con quien se tiene una amistad cercana y de confianza.

Se usa tanto en el habla cotidiana como en contextos digitales. En plataformas de redes sociales como WeChat, 好友 hace referencia a los contactos de tu lista de amigos. Las colocaciones habituales incluyen 好友列表 (lista de amigos) y 添加好友 (añadir un amigo). Más enfático que 朋友 (amigo) a secas, ya que implica una intimidad más estrecha.

Ejemplos

1. 她是我从小到大的好友。 Es mi amiga de toda la vida.
2. 我在微信上有三百多个好友。 Tengo más de trescientos amigos en WeChat.
3. 好友之间应该互相信任。 Los buenos amigos deberían confiar el uno en el otro.

Guía de uso

Contexto: social, digital, everyday

Tono: warm

Correcto

• 你可以加我为好友。 (Puedes añadirme como amigo/a.)
• 她是我最好的好友之一。 (Es una de mis mejores amigas.)

Incorrecto

• 他是我的好友同事 (No combines 好友 y 同事 de forma torpe — di 他既是我的好友也是我的同事 si quieres decir ambas cosas)

Origen e historia

好 (hǎo, good) + 友 (yǒu, friend) — a straightforward compound meaning 'good friend,' emphasising closeness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal