几乎

• Pinyin: jī hū
• Desglose de hanzi: 几 = a small table shape, meaning 'how many' or 'nearly'; 乎 = a classical particle indicating exclamation or approximation

Significado

Casi; prácticamente. Indica que algo está muy cerca de estar completo o de ser cierto, pero no del todo.

Adverbio muy común en el chino tanto hablado como escrito. Puede modificar verbos, adjetivos o cláusulas enteras. Las estructuras habituales incluyen 几乎每天 (casi todos los días), 几乎所有 (casi todo/todos) y 几乎不 (apenas/casi nunca). Útil para expresar una totalidad aproximada sin absoluta certeza.

Ejemplos

1. 他几乎每天都去图书馆学习。 Casi todos los días va a la biblioteca a estudiar.
2. 这件事几乎所有人都知道了。 Casi todo el mundo ya sabe lo de este asunto.
3. 她几乎没有休息就继续工作了。 Siguió trabajando casi sin descanso.

Guía de uso

Contexto: everyday, description, writing

Tono: descriptive

Correcto

• 我几乎忘了今天是你的生日。 (Casi se me olvida que hoy es tu cumpleaños.)
• 他几乎不吃甜食。 (Casi no come dulces.)

Incorrecto

• 我几乎完全做完了 (Evita combinar 几乎 con 完全 — se contradicen; di 我几乎做完了 o 我完全做完了)

Origen e historia

几 (jī, how many/nearly) + 乎 (hū, particle expressing exclamation) — together forming an adverb meaning 'very nearly' or 'on the verge of.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal