婚礼

• Pinyin: hūn lǐ
• Desglose de hanzi: 婚 = 女 (woman) + 昏 (dusk, phonetic) — anciently marriages took place at dusk; 礼 = 礻(altar) + 豊 (ritual vessel) — a formal ceremony

Significado

Ceremonia de boda; boda. La ceremonia formal en la que dos personas contraen matrimonio.

Se refiere específicamente a la ceremonia de boda en sí, no a todo el proceso del matrimonio. Las colocaciones habituales incluyen 参加婚礼 (asistir a una boda), 举办婚礼 (celebrar una boda), 婚礼现场 (lugar de la boda) y 婚礼请柬 (invitación de boda). Las bodas chinas suelen incluir decoraciones rojas, banquetes y tradiciones populares.

Ejemplos

1. 他们打算明年春天举办婚礼。 Tienen pensado celebrar la boda la próxima primavera.
2. 上周末我参加了朋友的婚礼。 El fin de semana pasado fui a la boda de un amigo.
3. 她的婚礼非常浪漫，来了很多客人。 Su boda fue muy romántica y vino mucha gente.

Guía de uso

Contexto: social, celebration, family

Tono: festive

Correcto

• 恭喜你们！婚礼什么时候举行？ (¡Enhorabuena! ¿Cuándo es la boda?)
• 我被邀请参加他们的婚礼。 (Me han invitado a su boda.)

Incorrecto

• 他们的婚礼已经三年了 (No uses 婚礼 para referirte a la duración de un matrimonio — usa 结婚; 婚礼 es la ceremonia de un día, no el matrimonio en curso)

Origen e historia

婚 (hūn, marriage) + 礼 (lǐ, ceremony/ritual) — literally 'marriage ceremony,' the ritual celebration of a union.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal