回复

• Pinyin: huí fù
• Desglose de hanzi: 回 = 囗 (enclosure) with an inner swirl — the idea of going back or returning; 复 = 彳 (step) + 复 — to go back and repeat

Significado

Responder; contestar; una respuesta. El acto de contestar a un mensaje, correo electrónico o consulta.

Es extremadamente común en la era digital para responder a mensajes, correos electrónicos y comentarios. Las colocaciones más frecuentes son 回复消息 (responder a un mensaje), 回复邮件 (responder a un correo electrónico) y 自动回复 (respuesta automática). Puede usarse tanto como verbo como sustantivo. Es ligeramente más formal que el 回 solo.

Ejemplos

1. 他还没有回复我的消息。 Todavía no ha contestado a mi mensaje.
2. 请尽快回复这封邮件。 Por favor, responde a este correo electrónico lo antes posible.
3. 我看到了你的回复，谢谢你。 He visto tu respuesta, muchas gracias.

Guía de uso

Contexto: communication, digital, work

Tono: practical

Correcto

• ¿Le has contestado?
• Te responderé lo antes posible.

Incorrecto

• 我回复了他的脸 — No uses 回复 para respuestas en persona; usa 回答. 回复 es principalmente para respuestas escritas o digitales

Origen e historia

回 (huí, to return) + 复 (fù, to repeat/reply) — to return a reply, meaning to respond to communication.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal