伙伴

• Pinyin: huǒ bàn
• Desglose de hanzi: 伙 = 亻(person) + 火 (fire) — people gathered together; 伴 = 亻(person) + 半 (half) — one's other half, a companion

Significado

Compañero; socio; camarada. Persona que comparte una actividad, un viaje o una relación con otra.

Se usa en sentido amplio para distintos tipos de acompañantes: compañeros de juego (玩伴/小伙伴), socios comerciales (合作伙伴), compañeros de vida o de equipo. Es muy común tanto en contextos formales como informales. 小伙伴 es un término de moda entre los jóvenes que significa «amigos» o «colegas». En el ámbito empresarial es habitual 合作伙伴 (socio de negocios).

Ejemplos

1. 他是我从小一起长大的伙伴。 Es mi amigo de toda la vida.
2. 我们公司正在寻找新的合作伙伴。 Nuestra empresa está buscando nuevos socios comerciales.
3. 小伙伴们，明天一起去爬山吧！ ¡Chicos, mañana vamos todos a hacer senderismo!

Guía de uso

Contexto: social, business, everyday

Tono: friendly

Correcto

• Él es mi mejor amigo.
• Necesitamos encontrar un socio de confianza.

Incorrecto

• 他是我的伙伴老婆 — No uses 伙伴 para referirte a tu pareja; usa 丈夫, 妻子 o 爱人. 伙伴 significa amigo o socio de negocios, no pareja romántica

Origen e historia

伙 (huǒ, group/companion) + 伴 (bàn, companion) — a synonym compound where both characters mean companion, emphasising partnership.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal