号码

• Pinyin: hào mǎ
• Desglose de hanzi: 号 = 口 (mouth) + 丂 (crooked) — originally a command or call, extended to mean a number; 码 = 石 (stone) + 马 (horse, phonetic) — counting stones, meaning digits

Significado

Número; código. Una secuencia de dígitos que se usa para identificar algo, como números de teléfono, números de habitación o números de serie.

Una palabra cotidiana de uso muy frecuente. Las colocaciones más comunes incluyen 电话号码 (número de teléfono fijo), 手机号码 (número de móvil), 房间号码 (número de habitación) y 身份证号码 (número del DNI). También se usa para números de asiento, números de billete y cualquier secuencia numérica de identificación.

Ejemplos

1. 你的手机号码是多少？ ¿Cuál es tu número de móvil?
2. 我把他的电话号码记在了本子上。 He apuntado su número de teléfono en el cuaderno.
3. 请告诉我你的房间号码。 Dime tu número de habitación, por favor.

Guía de uso

Contexto: everyday, communication, identification

Tono: practical

Correcto

• ¿Me puedes dar tu número de móvil?
• Con este número no hay manera de comunicar.

Incorrecto

• No uses 号码 para nombres; 号码 es estrictamente para secuencias numéricas. Usa 名字 para los nombres.

Origen e historia

号 (hào, number/mark) + 码 (mǎ, code/digit) — combining 'mark' with 'code' to mean an identifying number sequence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal