号码

• 병음: hào mǎ
• 한자 분석: 号 = 口 (mouth) + 丂 (crooked) — originally a command or call, extended to mean a number; 码 = 石 (stone) + 马 (horse, phonetic) — counting stones, meaning digits

뜻

번호; 코드. 전화번호, 방 번호, 일련번호처럼 식별에 쓰이는 숫자의 나열.

매우 흔한 일상 단어. 일반적인 연어로는 电话号码(전화번호), 手机号码(휴대폰 번호), 房间号码(방 번호), 身份证号码(주민등록번호) 등이 있음. 좌석 번호, 티켓 번호 및 기타 식별용 번호 순서에도 사용됨.

예문

1. 你的手机号码是多少？ 핸드폰 번호가 어떻게 돼?
2. 我把他的电话号码记在了本子上。 나는 그의 전화번호를 수첩에 적어 놨다.
3. 请告诉我你的房间号码。 방 번호를 알려 주세요.

사용 가이드

맥락: everyday, communication, identification

어조: practical

올바른 표현

• 핸드폰 번호 알려줄 수 있어?
• 이 번호는 연결이 안 돼.

피해야 할 표현

• 이름에 号码를 쓰지 말 것 — 号码는 엄격히 숫자 순서를 가리킴; 이름에는 名字를 쓸 것

기원과 역사

号 (hào, number/mark) + 码 (mǎ, code/digit) — combining 'mark' with 'code' to mean an identifying number sequence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal