厚

• Pinyin: hòu
• Desglose de hanzi: 厚 = 厂 (cliff) + 日 (sun) + 子 (child) — layers built up under a cliff, suggesting thickness and depth

Significado

Grueso; profundo; rico. Describe algo con considerable grosor o densidad, lo contrario de 薄 (fino).

Se usa en sentido literal para el grosor físico de objetos como libros, paredes y ropa. También se usa en sentido figurado para describir sabores intensos (味道很厚), amistades profundas (感情深厚) o un carácter generoso (为人忠厚). Las colocaciones habituales incluyen 厚厚的 (muy grueso), 厚度 (grosor) y 深厚 (profundo).

Ejemplos

1. 冬天要穿厚一点的衣服。 En invierno hay que ponerse ropa más gruesa.
2. 这本词典很厚，有一千多页。 Este diccionario es muy grueso; tiene más de mil páginas.
3. 地上有一层厚厚的雪。 Hay una gruesa capa de nieve en el suelo.

Guía de uso

Contexto: description, everyday, weather

Tono: descriptive

Correcto

• 这件外套够厚吗？ (¿Es suficientemente grueso este abrigo?)
• 他们之间的友谊很深厚。 (La amistad entre ellos es muy profunda.)

Incorrecto

• 这条河很厚 (No uses 厚 para la profundidad del agua — usa 深; 厚 describe el grosor de objetos planos o en capas, no la profundidad de masas de agua)

Origen e historia

An ancient character depicting a cliff face (厂) with layers underneath, suggesting depth and thickness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal