好友

• ピンイン: hǎo yǒu
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — the concept of goodness; 友 = two hands reaching toward each other — friendship

意味

親友；仲のいい友達。信頼できる親密な友情を持つ相手。

日常会話でもデジタルの文脈でも使われる。WeChatなどのSNSプラットフォームでは、好友は友達リストの連絡先を指す。好友列表（友達リスト）、添加好友（友達を追加する）などの表現がある。単なる朋友（友達）よりも強い親密さを含む。

例文

1. 她是我从小到大的好友。 彼女は幼なじみからの親友だ。
2. 我在微信上有三百多个好友。 私のWeChatには300人以上の友達がいる。
3. 好友之间应该互相信任。 親友同士は互いに信頼し合うべきだ。

使い方ガイド

場面: social, digital, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 你可以加我为好友。（友達として追加してください。）
• 她是我最好的好友之一。（彼女は私の親友の一人だ。）

避ける言い方

• 他是我的好友同事（好友と同事を不自然に組み合わせない——「友達でもあり同僚でもある」と言いたいなら他既是我的好友也是我的同事と言えばいい）

起源と歴史

好 (hǎo, good) + 友 (yǒu, friend) — a straightforward compound meaning 'good friend,' emphasising closeness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal