机遇

• ピンイン: jī yù
• 漢字の分解: 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (monkey, phonetic)

意味

好機；めぐりあわせ。成功や前進につながるタイムリーなチャンス。

一般的な「機会」を表す「机会」より、よりフォーマルで重みがある。「机遇」は状況を大きく変えるような、しばしば稀なチャンスを意味する。キャリア、ビジネス、人生の転機となる場面でよく使われる。よく使われる組み合わせとして「抓住机遇」（チャンスをつかむ）や「难得的机遇」（めったにないチャンス）がある。

例文

1. 他抓住了这次难得的机遇，成功创办了自己的公司。 彼はこの滅多にないチャンスをつかみ、自分の会社を立ち上げることに成功した。
2. 人生中的机遇往往转瞬即逝。 人生のチャンスはあっという間に過ぎ去ることが多い。
3. 这座城市的快速发展给年轻人带来了很多机遇。 この都市の急速な発展は若者に多くのチャンスをもたらした。

使い方ガイド

場面: career, business, life decisions

トーン: aspirational

正しい言い方

• この発展のチャンスを逃すわけにはいかない。
• チャンスはいつも準備ができている人のところに訪れる。

避ける言い方

• 日常のちょっとした機会には「机遇」を使わない — 「机会」を使う；「机遇」は人生を左右するような重大なチャンスに用いる

起源と歴史

机 (opportunity, trigger) + 遇 (to encounter, to meet) — literally encountering an opportune moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal