机遇

• Pinyin: jī yù
• Desglose de hanzi: 机 = 木 (wood) + 几 (small table, phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (monkey, phonetic)

Significado

Oportunidad; ocasión propicia. Una oportunidad oportuna que puede llevar al éxito o al progreso.

Es más formal y significativo que 机会 (oportunidad general). 机遇 implica una oportunidad importante, a menudo excepcional, que podría cambiar la situación de alguien. Se usa frecuentemente en contextos de carrera, negocios y momentos que cambian la vida. Las combinaciones habituales son 抓住机遇 (aprovechar la oportunidad) y 难得的机遇 (una oportunidad inusual).

Ejemplos

1. 他抓住了这次难得的机遇，成功创办了自己的公司。 Aprovechó esa oportunidad excepcional y consiguió fundar su propia empresa.
2. 人生中的机遇往往转瞬即逝。 Las oportunidades en la vida suelen desaparecer en un abrir y cerrar de ojos.
3. 这座城市的快速发展给年轻人带来了很多机遇。 El rápido desarrollo de esta ciudad ha abierto muchas oportunidades para los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: career, business, life decisions

Tono: aspirational

Correcto

• No podemos dejar escapar esta oportunidad de desarrollo.
• Las oportunidades siempre les llegan a quienes están preparados.

Incorrecto

• 今天有机遇去看电影 — No uses 机遇 para oportunidades cotidianas triviales; usa 机会 en su lugar. 机遇 es para ocasiones importantes que pueden cambiar la vida

Origen e historia

机 (opportunity, trigger) + 遇 (to encounter, to meet) — literally encountering an opportune moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal