摆脱

• 병음: bǎi tuō
• 한자 분석: 摆 = 扌(hand) + 罢 (phonetic); 脱 = 月 (flesh) + 兑 (phonetic), meaning shed/escape

뜻

벗어나다; 탈출하다; 떨쳐내다. 제약이나 부담에서 자유로워지는 것을 나타낸다.

물리적, 추상적 해방 모두에 쓰인다 — 추격자를 따돌리다, 나쁜 습관을 고치다, 가난에서 벗어나다, 감정적 짐에서 자유로워지다. 원치 않는 것에서 벗어나기 위한 적극적인 노력을 의미한다.

예문

1. 他终于摆脱了多年的坏习惯，开始了新的生活。 그는 드디어 여러 해 된 나쁜 습관을 버리고 새 삶을 시작했어요.
2. 这个运动员成功摆脱了对手的防守，完成了进球。 이 선수는 상대방 수비를 성공적으로 따돌리고 골을 넣었어요.
3. 很多年轻人想摆脱父母的安排，自己做决定。 많은 젊은이들이 부모님의 계획에서 벗어나 스스로 결정하고 싶어 해요.

사용 가이드

맥락: personal growth, sports, everyday

어조: determined

올바른 표현

• 그녀는 어려움에서 벗어나려고 노력했고 결국 성공했어요.
• 안 좋은 감정에서 벗어나려면 운동을 많이 하세요.

피해야 할 표현

• 옷을 벗는다는 의미로 摆脱을 쓰지 마세요 — 그건 脱이에요. 摆脱은 원치 않는 상황이나 부담에서 벗어나는 것이에요

기원과 역사

A compound of 摆 (to move, to swing) and 脱 (to shed, to escape). Together they mean to shake something off, like shaking free from a restraint.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal