不在乎

• 병음: bù zài hu
• 한자 분석: 不 = negative marker; 在 = 土 (earth) + 才 (talent, phonetic) — to exist, to be at; 乎 = classical exclamatory particle

뜻

신경 쓰지 않다; 개의치 않다. 무언가에 대한 무관심이나 개의치 않음을 나타낸다.

다른 사람의 의견, 결과, 상황에 개의치 않음을 나타낼 때 사용합니다. 긍정적(자신감 있고 개의치 않음)일 수도 있고 부정적(부주의하거나 무관심함)일 수도 있습니다. 긍정형인 在乎는 '신경 쓰다'를 의미하며 역시 흔히 사용됩니다.

예문

1. 她不在乎别人怎么看她，只做自己喜欢的事。 그녀는 다른 사람들이 자신을 어떻게 보든 신경 쓰지 않고 자기가 좋아하는 일만 한다.
2. 他根本不在乎钱，只想做有意义的工作。 그는 돈에 전혀 관심이 없고 그냥 의미 있는 일을 하고 싶을 뿐이다.
3. 你真的不在乎考试成绩吗？ 너 정말 시험 성적 신경 안 써?

사용 가이드

맥락: everyday, emotional, social

어조: indifferent

올바른 표현

• 가격은 상관없어, 품질만 좋으면 돼.
• 그녀는 이기고 지는 게 중요한 게 아니라 참여하는 게 중요하다고 했다.

피해야 할 표현

• 당신을 걱정해 주는 사람에게 '나는 네 의견 따위 신경 안 써'라고 말하지 마세요 — 상처를 줄 수 있습니다. 대신 '생각해볼게' 또는 '신경 써줘서 고마워'라고 하세요.

기원과 역사

不 (not) + 在乎 (to care about). 在乎 likely derives from 在 (to be at/in) + 乎 (classical particle expressing concern), together meaning 'to have something on one's mind'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal