不在乎

• Pinyin: bù zài hu
• Desglose de hanzi: 不 = negative marker; 在 = 土 (earth) + 才 (talent, phonetic) — to exist, to be at; 乎 = classical exclamatory particle

Significado

No importar; no preocupar. Expresa indiferencia o falta de preocupación por algo.

Se usa para mostrar que a alguien no le afectan las opiniones externas, los resultados o las circunstancias. Puede ser positivo (seguro y despreocupado) o negativo (descuidado o apático). La forma afirmativa 在乎 significa 'importar' y también se usa con frecuencia.

Ejemplos

1. 她不在乎别人怎么看她，只做自己喜欢的事。 No le importa lo que piensen los demás; solo hace lo que le gusta.
2. 他根本不在乎钱，只想做有意义的工作。 En absoluto le importa el dinero; solo quiere hacer un trabajo con sentido.
3. 你真的不在乎考试成绩吗？ ¿De verdad no te importan las notas del examen?

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional, social

Tono: indifferent

Correcto

• No me importa el precio, lo importante es que sea de buena calidad.
• Dice que no le importa ganar o perder; lo importante es participar.

Incorrecto

• No le digas 我不在乎你的意见 a alguien que se preocupa por ti — suena hiriente; di 我会考虑的 o 谢谢你的关心.

Origen e historia

不 (not) + 在乎 (to care about). 在乎 likely derives from 在 (to be at/in) + 乎 (classical particle expressing concern), together meaning 'to have something on one's mind'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal