冰箱

• Pinyin: bīng xiāng
• Desglose de hanzi: 冰 = 冫(ice radical) + 水 (water); 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (appearance, phonetic) — originally a bamboo chest

Significado

Frigorífico; nevera. La palabra estándar para el electrodoméstico del hogar que se usa para mantener los alimentos fríos.

Se refiere tanto al compartimento refrigerador como al congelador. En el habla cotidiana, 冰箱 abarca todo el electrodoméstico. A veces se especifica 冷冻室 (congelador) o 冷藏室 (nevera) cuando se necesita precisión.

Ejemplos

1. 牛奶喝完了，你去冰箱里再拿一瓶。 Se ha acabado la leche, ve a la nevera a coger otra botella.
2. 剩下的饭菜应该放进冰箱，不然会坏掉。 Las sobras deberían guardarse en el frigorífico, si no se estropearán.
3. 我们家的冰箱太小了，放不下这么多东西。 Nuestra nevera es demasiado pequeña para meter tantas cosas.

Guía de uso

Contexto: home, everyday, food

Tono: neutral

Correcto

• Mete la fruta en el frigorífico.
• En la nevera todavía quedan las verduras de ayer.

Incorrecto

• No digas 冰箱坏了 cuando quieres decir que la comida se ha estropeado — 冰箱坏了 significa que el propio frigorífico está roto; di 食物坏了 para la comida estropeada.

Origen e historia

冰 means 'ice' and 箱 means 'box' or 'chest'. The compound literally describes an 'ice box', reflecting the original concept of cooling food with ice before electric refrigerators.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal