包括

• Pinyin: bāo kuò
• Desglose de hanzi: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (phonetic), meaning wrap; 括 = 扌(hand) + phonetic component, meaning enclose/include

Significado

Incluir; incluyendo. Se usa para enumerar elementos que forman parte de un grupo mayor.

La palabra más habitual para 'incluir' en el chino cotidiano. Suele ir seguida de una lista de elementos. A diferencia de 包含, que sugiere contener en el interior, 包括 se centra en enumerar o especificar qué forma parte de un grupo. Muy común tanto en el chino hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 这次旅行的费用包括机票、住宿和早餐。 Los gastos de este viaje incluyen el vuelo, el alojamiento y el desayuno.
2. 我们班一共有三十人，包括十五个男生和十五个女生。 En nuestra clase somos treinta en total, entre quince chicos y quince chicas.
3. 活动内容包括唱歌、跳舞和做游戏。 Las actividades incluyen cantar, bailar y jugar.

Guía de uso

Contexto: everyday, business, listing

Tono: neutral

Correcto

• 团队成员包括三个工程师和两个设计师。(Los miembros del equipo incluyen tres ingenieros y dos diseñadores.)
• 这个套餐包括一杯饮料。(Este menú incluye una bebida.)

Incorrecto

• 说'我包括在这个队伍里' (No uses 包括 de forma reflexiva — di 我也在这个队伍里 en su lugar; 包括 introduce elementos en una lista)

Origen e historia

A compound of 包 (wrap, encompass) and 括 (include, enclose). Together they mean to encompass or include within a group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal