包括

• ピンイン: bāo kuò
• 漢字の分解: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (phonetic), meaning wrap; 括 = 扌(hand) + phonetic component, meaning enclose/include

意味

含む、含めて。より大きなグループの一部を列挙するときに使う。

日常的な中国語で「含む」を表す最もよく使われる言葉。後に列挙が続くことが多い。中に内包されているというニュアンスの包含とは違い、包括はグループの一部を列挙・明示することに焦点を当てる。話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる。

例文

1. 这次旅行的费用包括机票、住宿和早餐。 今回の旅行の費用には、航空券、宿泊費、朝食が含まれている。
2. 我们班一共有三十人，包括十五个男生和十五个女生。 うちのクラスは全部で30人で、男子15人と女子15人が含まれている。
3. 活动内容包括唱歌、跳舞和做游戏。 イベントの内容は歌、ダンス、ゲームが含まれている。

使い方ガイド

場面: everyday, business, listing

トーン: neutral

正しい言い方

• 团队成员包括三个工程师和两个设计师。（チームのメンバーはエンジニア3人とデザイナー2人を含んでいます。）
• 这个套餐包括一杯饮料。（このセットメニューには飲み物が一杯含まれています。）

避ける言い方

• 说'我包括在这个队伍里'（包括を使って自分自身を含めるような言い方はできません。そういう場合は我也在这个队伍里と言いましょう。包括はリストの項目を挙げるときに使う言葉です。）

起源と歴史

A compound of 包 (wrap, encompass) and 括 (include, enclose). Together they mean to encompass or include within a group.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal