包括

• 병음: bāo kuò
• 한자 분석: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (phonetic), meaning wrap; 括 = 扌(hand) + phonetic component, meaning enclose/include

뜻

포함하다; ~을 포함하여. 더 큰 집합에 속하는 항목들을 열거할 때 쓴다.

일상 중국어에서 '포함하다'를 뜻하는 가장 일반적인 단어. 흔히 목록을 나열하는 형태로 뒤에 항목들이 온다. 안에 담겨 있음을 강조하는 包含과 달리, 包括는 집단에 속하는 것들을 열거하거나 명시하는 데 초점을 둔다. 구어와 문어 모두에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 这次旅行的费用包括机票、住宿和早餐。 이번 여행 비용에는 항공권, 숙박, 아침식사가 포함된다.
2. 我们班一共有三十人，包括十五个男生和十五个女生。 우리 반은 총 30명으로, 남학생 15명과 여학생 15명이 있다.
3. 活动内容包括唱歌、跳舞和做游戏。 행사 내용은 노래, 춤, 게임으로 구성되어 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, business, listing

어조: neutral

올바른 표현

• 팀원에는 엔지니어 3명과 디자이너 2명이 포함되어 있다. (The team members include three engineers and two designers.)
• 이 세트 메뉴에는 음료 한 잔이 포함되어 있다. (This set meal includes one drink.)

피해야 할 표현

• 包括를 재귀적으로 쓰지 않는다 — 대신 我也在这个队伍里라고 한다. 包括는 목록에 항목을 소개할 때 쓴다.

기원과 역사

A compound of 包 (wrap, encompass) and 括 (include, enclose). Together they mean to encompass or include within a group.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal