办事

• 병음: bàn shì
• 한자 분석: 办 = 力 (effort) flanked by two dots, meaning handle/manage; 事 = pictograph of a hand holding a record stick, meaning matter/affair

뜻

일을 처리하다; 업무를 보다; 볼일을 보다.

업무, 심부름, 과제(특히 공식적이거나 행정적인 것)를 처리하는 데 폭넓게 쓰이는 동사-목적어 구조이다. 办事效率(업무 처리 효율), 办事处(사무소) 같은 표현에서 자주 쓰인다. 목적 지향적이고 일 중심적인 행동을 암시한다.

예문

1. 他办事很认真，领导对他非常满意。 그는 일 처리가 매우 꼼꼼해서 상사가 굉장히 만족해한다.
2. 我今天要去银行办事，可能要等很长时间。 오늘 은행에 볼일이 있어서, 오래 기다려야 할 것 같다.
3. 这个部门办事效率很高，一天就把手续办完了。 이 부서는 업무 처리 효율이 높아서 하루 만에 수속을 다 끝냈다.

사용 가이드

맥락: work, administrative, everyday

어조: businesslike

올바른 표현

• 你办事我放心。(네가 일을 처리하면 나는 안심이야.)
• 明天我要去政府部门办事。(내일 정부 기관에 볼일을 보러 가야 해.)

피해야 할 표현

• 说'我去办事吃饭' (밥 먹기처럼 일상적인 활동에는 办事를 쓰지 마세요 — 이 단어는 업무나 비즈니스 처리를 의미합니다.)

기원과 역사

A verb-object compound: 办 (handle, manage) + 事 (affairs, matters). A natural pairing meaning to deal with tasks or business.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal