不管

• 병음: bù guǎn
• 한자 분석: 不 = negative marker; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic) — originally a bamboo tube, extended to 'manage'

뜻

~에 상관없이, ~와 관계없이. 어떤 조건에서도 변함없이 사실임을 나타내는 접속사.

보통 의문사나 양자택일(A还是B) 뒤에 오며, 주절에는 都나 也와 함께 쓰인다. 无论과 비슷하지만 조금 더 구어적이다. 결심을 나타내거나 보편적인 조건을 말할 때 중국어 회화에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 不管天气怎么样，他每天都坚持跑步。 날씨가 어떻든 그는 매일 달리기를 한다.
2. 不管你去还是不去，我都会去。 네가 가든 안 가든 나는 갈 거야.
3. 不管遇到什么困难，我们都不应该放弃。 어떤 어려움을 만나든 우리는 포기해서는 안 된다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, written

어조: determined

올바른 표현

• 아무리 피곤해도 그녀는 숙제를 끝낼 거야. (아무리 피곤해도 그녀는 숙제를 끝낸다.)
• 결과가 어떻든 우리는 최선을 다했어. (결과와 상관없이 우리는 최선을 다했다.)

피해야 할 표현

• 不管'만으로 문장을 끝내지 마세요 — 뒤에 都나 也가 있는 절이 필요합니다. 예: 不管怎样，我都支持你

기원과 역사

不 (not) + 管 (to concern oneself with, to manage). The literal sense is 'not concerning oneself with [the conditions]', hence 'regardless of'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal