不管

• ピンイン: bù guǎn
• 漢字の分解: 不 = negative marker; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic) — originally a bamboo tube, extended to 'manage'

意味

〜にかかわらず；〜であろうとも。あらゆる条件のもとで何かが変わらないことを表す接続詞。

通常は疑問詞や二択（A还是B）と組み合わせて使い、主節では「都」や「也」が続くことが多い。「无论」と似ているが少し口語的。決意や普遍的な条件を表すのに話し言葉でよく使われる。

例文

1. 不管天气怎么样，他每天都坚持跑步。 天気がどうであれ、彼は毎日欠かさず走っている。
2. 不管你去还是不去，我都会去。 あなたが行こうが行くまいが、私は行くよ。
3. 不管遇到什么困难，我们都不应该放弃。 どんな困難にぶつかっても、諦めてはいけない。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, written

トーン: determined

正しい言い方

• どれだけ疲れていても、彼女は必ず宿題を終わらせる。
• 結果がどうであれ、私たちは全力を尽くした。

避ける言い方

• 「不管」だけで文を終わらせるのはNG — 「都」や「也」が入る後続節が必要；例：不管怎样，我都支持你

起源と歴史

不 (not) + 管 (to concern oneself with, to manage). The literal sense is 'not concerning oneself with [the conditions]', hence 'regardless of'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal