不在乎

• ピンイン: bù zài hu
• 漢字の分解: 不 = negative marker; 在 = 土 (earth) + 才 (talent, phonetic) — to exist, to be at; 乎 = classical exclamatory particle

意味

気にしない；構わない。何かに対して無関心や気にしない気持ちを表す。

外部の意見・結果・状況に動じないことを表す。ポジティブな意味（自信があって動じない）にも、ネガティブな意味（無頓着・無関心）にもなる。肯定形の在乎は「気にする」という意味でよく使われる。

例文

1. 她不在乎别人怎么看她，只做自己喜欢的事。 彼女は他人の目を気にせず、自分の好きなことだけをする。
2. 他根本不在乎钱，只想做有意义的工作。 彼はお金なんて全く気にしない、意義のある仕事がしたいだけだ。
3. 你真的不在乎考试成绩吗？ 本当に試験の成績なんて気にしないの？

使い方ガイド

場面: everyday, emotional, social

トーン: indifferent

正しい言い方

• 値段は気にしない、品質が良ければいい。
• 彼女は勝ち負けなんてどうでもいい、大切なのは参加することだと言った。

避ける言い方

• 気にかけてくれている人に「あなたの意見なんて気にしない」と言うのはNG——傷つく言葉なので「参考にします」や「心配してくれてありがとう」と言おう。

起源と歴史

不 (not) + 在乎 (to care about). 在乎 likely derives from 在 (to be at/in) + 乎 (classical particle expressing concern), together meaning 'to have something on one's mind'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal