冰箱

• ピンイン: bīng xiāng
• 漢字の分解: 冰 = 冫(ice radical) + 水 (water); 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (appearance, phonetic) — originally a bamboo chest

意味

冷蔵庫。食べ物を冷やすために使う家電の標準的な呼び方。

冷蔵室と冷凍室の両方を含む家電全体を指す。日常会話では冰箱が家電全体をカバーする。より具体的に言いたいときは冷冻室（冷凍室）や冷藏室（冷蔵室）を使う。

例文

1. 牛奶喝完了，你去冰箱里再拿一瓶。 牛乳がなくなった、冷蔵庫からもう1本取ってきて。
2. 剩下的饭菜应该放进冰箱，不然会坏掉。 残ったご飯やおかずは冷蔵庫に入れないと、腐ってしまう。
3. 我们家的冰箱太小了，放不下这么多东西。 うちの冷蔵庫は小さすぎて、こんなにたくさんのものが入らない。

使い方ガイド

場面: home, everyday, food

トーン: neutral

正しい言い方

• フルーツは冷蔵庫に入れておいて。
• 冷蔵庫には昨日買った野菜がまだある。

避ける言い方

• 食べ物が腐ったときに「冰箱坏了」と言わないこと——これは「冷蔵庫が壊れた」という意味。食べ物が腐った場合は「食物坏了」と言う。

起源と歴史

冰 means 'ice' and 箱 means 'box' or 'chest'. The compound literally describes an 'ice box', reflecting the original concept of cooling food with ice before electric refrigerators.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal