办事

• ピンイン: bàn shì
• 漢字の分解: 办 = 力 (effort) flanked by two dots, meaning handle/manage; 事 = pictograph of a hand holding a record stick, meaning matter/affair

意味

用件を処理する；仕事を済ませる；業務を取り扱う。

ビジネス・用件・特に公的・行政的な業務の処理に広く使われる動詞句。办事效率（業務効率）、办事处（出張所・事務所）などの表現でよく使われる。目的意識を持った行動を意味する。

例文

1. 他办事很认真，领导对他非常满意。 彼は仕事の処理がとても丁寧で、上司にとても評価されている。
2. 我今天要去银行办事，可能要等很长时间。 今日は銀行に用を足しに行かないといけないが、長く待つかもしれない。
3. 这个部门办事效率很高，一天就把手续办完了。 この部署の仕事処理効率はとても高く、1日で手続きを終わらせた。

使い方ガイド

場面: work, administrative, everyday

トーン: businesslike

正しい言い方

• あなたが処理してくれるなら安心だ。
• 明日は政府の窓口に用件を済ませに行かないといけない。

避ける言い方

• 食事などの日常的な行動に「办事」を使わない——「办事」は用件や業務の処理を指す。

起源と歴史

A verb-object compound: 办 (handle, manage) + 事 (affairs, matters). A natural pairing meaning to deal with tasks or business.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal