不管

• Pinyin: bù guǎn
• Desglose de hanzi: 不 = negative marker; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official, phonetic) — originally a bamboo tube, extended to 'manage'

Significado

No importa; independientemente de. Una conjunción que expresa que algo se mantiene cierto bajo cualquier condición.

Normalmente va seguido de una palabra interrogativa o de opciones emparejadas (A还是B), y a menudo se combina con 都 o 也 en la cláusula principal. Es similar a 无论, pero algo más coloquial. Muy común en el chino hablado para expresar determinación o condiciones universales.

Ejemplos

1. 不管天气怎么样，他每天都坚持跑步。 Haga el tiempo que haga, sale a correr todos los días.
2. 不管你去还是不去，我都会去。 Tanto si vas como si no, yo iré.
3. 不管遇到什么困难，我们都不应该放弃。 Pase lo que pase, no deberíamos rendirnos.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, written

Tono: determined

Correcto

• Por muy cansada que esté, siempre termina los deberes.
• Sea cual sea el resultado, hemos dado lo mejor de nosotros.

Incorrecto

• No termines una frase solo con 不管; necesita una cláusula siguiente con 都 o 也, por ejemplo: 不管怎样，我都支持你.

Origen e historia

不 (not) + 管 (to concern oneself with, to manage). The literal sense is 'not concerning oneself with [the conditions]', hence 'regardless of'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal