冰

• Pinyin: bīng
• Desglose de hanzi: 冰 = 冫(ice radical) + 水 (water) — ice formed from water

Significado

Hielo. Se refiere al agua congelada o a algo muy frío.

Se usa tanto literalmente para el hielo como en sentido figurado para describir algo extremadamente frío. Aparece con frecuencia en palabras compuestas como 冰水 (agua con hielo), 冰淇淋 (helado) y 冰箱 (frigorífico). También puede usarse como adjetivo con el significado de 'helado' o 'glacial'.

Ejemplos

1. 夏天喝一杯加冰的水特别舒服。 En verano, tomarse un vaso de agua con hielo es un auténtico placer.
2. 湖面上的冰已经很厚了，可以在上面滑冰。 El hielo del lago ya es muy grueso; se puede patinar sobre él.
3. 她把西瓜放在冰里面，这样吃起来更凉快。 Metió la sandía en hielo para que estuviera más fresquita al comerla.

Guía de uso

Contexto: everyday, food, weather

Tono: neutral

Correcto

• 请给我一杯加冰的可乐。(Ponme una cola con hielo, por favor.)
• 冬天路上有冰，走路要小心。(En invierno hay hielo en la carretera; ten cuidado al caminar.)

Incorrecto

• 说'我要吃冰'来表示吃冰淇淋 (No digas 吃冰 cuando quieres decir helado — di 吃冰淇淋; 吃冰 significa literalmente comer cubitos de hielo, aunque en Taiwán puede referirse al granizado)

Origen e historia

A pictographic character depicting frozen water. The original form showed water crystallising, later simplified to the modern form 冰.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal