摆脱

• ピンイン: bǎi tuō
• 漢字の分解: 摆 = 扌(hand) + 罢 (phonetic); 脱 = 月 (flesh) + 兑 (phonetic), meaning shed/escape

意味

〜から抜け出す；振り切る；〜から解放される。束縛や重荷から自由になることを表す。

物理的な逃走から、悪い習慣を克服すること、貧困から抜け出すこと、感情的な重荷から解放されることまで幅広く使う。望まないものから積極的に自分を解放しようとするニュアンスがある。

例文

1. 他终于摆脱了多年的坏习惯，开始了新的生活。 彼はついに長年の悪い習慣を断ち切って、新しい生活を始めた。
2. 这个运动员成功摆脱了对手的防守，完成了进球。 この選手は相手のディフェンスをうまく振り切って、ゴールを決めた。
3. 很多年轻人想摆脱父母的安排，自己做决定。 多くの若者が親の決めたことから抜け出して、自分で決断したいと思っている。

使い方ガイド

場面: personal growth, sports, everyday

トーン: determined

正しい言い方

• 彼女は困難な状況から抜け出そうと頑張って、最終的に成功した。
• ネガティブな感情から抜け出すには、運動するといい。

避ける言い方

• 「服を脱いだ」という意味で「摆脱」を使うのはNG — 服を脱ぐのは「脱」；「摆脱」は望まない状況や重荷から逃れることに使う

起源と歴史

A compound of 摆 (to move, to swing) and 脱 (to shed, to escape). Together they mean to shake something off, like shaking free from a restraint.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal