实力

• 병음: shí lì
• 한자 분석: 实 = 宀 (roof) + component, simplified from 實, meaning solid or real; 力 = pictograph of a muscular arm, meaning strength or power

뜻

실력; 실제 능력; 역량. 사람이나 사물이 실제로 보유한 능력이나 힘.

잠재력이나 겉모습이 아닌 진정으로 증명된 역량을 가리킨다. 개인(他很有实力 = 그는 실력이 매우 뛰어나다), 팀, 기업, 국가에 모두 사용된다. 흔한 연어: 经济实力(경제력), 军事实力(군사력), 综合实力(종합 국력). 단순한 명성이 아닌 실질적이고 검증된 능력을 의미한다.

예문

1. 这支球队的实力非常强。 이 팀의 실력은 정말 강해요.
2. 一个国家的发展离不开经济实力。 한 나라의 발전은 경제력을 빼놓고 말할 수 없어요.
3. 比赛要靠真正的实力，不能靠运气。 시합에서는 진짜 실력에 의지해야지, 운에 기댈 수는 없어요.

사용 가이드

맥락: competition, business, sports, politics

어조: assertive

올바른 표현

• 他是一个很有实力的选手。(그는 실력 있는 선수예요.)
• 公司的实力越来越强了。(회사의 실력이 점점 강해지고 있어요.)

피해야 할 표현

• 我今天没有实力去跑步。(하루의 체력이나 활력을 표현할 때는 实力이 아닌 力气나 精力을 쓰세요. 实力은 전반적인 역량을 가리키며, 순간적인 체력을 뜻하지 않습니다.)

기원과 역사

实 means solid, real, or actual; 力 means power or strength. Together: real, substantive power — genuine capability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal