上面

• 병음: shàng miàn
• 한자 분석: 上 = a line above a baseline, indicating above; 面 = originally a pictograph of a face, extended to mean surface or side

뜻

위; 위쪽; 표면 위. 기준점보다 높은 위치를 나타낸다.

물리적 위치(위에, ~의 위)와 추상적 지시(앞서 언급한, 상급 당국)를 표현할 때 사용한다. 대부분의 맥락에서 上边과 바꿔 쓸 수 있다. 윗사람이나 상급 기관을 가리키는 데도 비유적으로 쓰인다(上面的意思 = 윗사람들의 뜻). 일상 대화와 글쓰기에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 书放在桌子上面了，你看到了吗？ 책을 책상 위에 뒀는데, 봤어요?
2. 山上面的风景特别漂亮。 산 위의 경치가 정말 예뻐요.
3. 请看上面的说明，按步骤操作。 위의 설명을 보고 순서대로 진행해 주세요.

사용 가이드

맥락: location, directions, description

어조: neutral

올바른 표현

• 柜子上面放着一个花瓶。(장 위에 꽃병이 놓여 있어요.)
• 上面写的是什么？(위에 뭐라고 쓰여 있어요?)

피해야 할 표현

• 飞机在天空上面飞。(하늘을 나는 비행기를 표현할 때는 天空上面이 아닌 天上이나 空中을 쓰세요. 上面은 표면이나 가까운 물체에 어울리는 표현입니다.)

기원과 역사

上 means above or upper; 面 means surface or side. Together: the upper surface or the area above.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal