事实上

• 병음: shì shí shàng
• 한자 분석: 事 = pictograph of official duties; 实 = 宀 (roof) + 头 (head); 上 = indicator of 'above'

뜻

사실은; 실제로는; 알고 보면. 수정, 명확화, 또는 놀라운 진실을 소개할 때 쓰는 담화 표지.

이전 발언이나 일반적인 통념과 대비되는 사실 정보를 소개하는 부사구입니다. 구어와 문어 모두에서 매우 자주 쓰이며, 영어의 'actually' 또는 'in reality'와 비슷합니다.

예문

1. 他看起来很年轻，事实上他已经四十岁了。 그는 젊어 보이지만, 사실은 이미 40살이에요.
2. 事实上，这个计划早就开始了。 사실은, 이 계획은 이미 오래전에 시작됐어요.
3. 大家以为他不会来，事实上他来得最早。 모두가 그가 오지 않을 거라 생각했는데, 사실은 그가 제일 먼저 왔어요.

사용 가이드

맥락: everyday, academic, debate

어조: corrective

올바른 표현

• 事实上，我们已经完成了大部分工作。(사실은, 우리는 이미 대부분의 일을 끝마쳤어요.)
• 事实上，这不是第一次了。(사실은, 이게 처음이 아니에요.)

피해야 할 표현

• 事实上，我想吃苹果。(대비나 바로잡을 내용이 없을 때는 事实上을 쓰지 마세요. 놀랍거나 명확히 해주는 정보를 소개할 때만 써야 하며, 단순한 개인적 선호에는 쓰지 않습니다.)

기원과 역사

事实 (fact) + 上 (on/upon). Literally 'on the facts', meaning 'based on the actual situation'. A natural extension of 事实 into a discourse marker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal